Aku akan tetap mengejar mimpi itu yang pernah 'ku mimpikan bersama dirimu
Itsuka kimi to mita haruka na yume oitsuzukete yuku
いつかキミと見た遥かな夢追い続けてゆく
Go one's way!
Bagaimana latihan kita?
Menurutku sudah bagus.
Yo'i.
Kalau begitu, latihannya sampai-
Sebentar! Boleh kita latihan lagi?
Eh?
Boleh.
Boleh, dong!
Kalian enggak keberatan, 'kan?
Eh? Kamu bertemu Koyuki?
Iya!
Kami sempat mandi bareng, lo!
Koyuki orangnya benar- benar cantik banget, deh!
Aku jadi tambah kagum!
Terus, aku tanya resepnya membuat lirik lagu, lo!
Oh, begitu ....
Oh, dia juga mengundangku ke konser-
Kok, masih di situ?
Lampunya sudah merah, tuh!
Oh, maaf.
Ayo kita, berjuang untuk festival nanti!
Ayo!
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
Jangan sampaikan mimpimu pergi dengan sia-sia
Daremo kowasenai hagane no yume todoke
誰も壊せない鋼の夢届け
Dunia tidak bisa mematahkannya
Sekai no hate mademo
世界の果てまでも
Gemparkan!
Yuu!
Apa, sih?
Pagi-pagi kalian berisik sekali, sih ....
Kok, kamu malah tenang begitu?!
Apa maksudnya ini?!
Hah?
Gosip di Twitter!
Kenapa, sih?
Memangnya penting, ya?
Eh, kok begini?
"Aku melihat cewek yang mirip Hinashi Koyuki di sekitar rumahku ... atau memang dia?"
Aku melihat cewek yang mirip Hinashi Koyuki di sekitar rumahku ... atau memang dia? Dan cowok itu pacarnya?
Kenapa kamu janjian bertemu dengannya?
Apalagi, di rumah kita?
Ke-Kemarin, dia ke sini untuk mengundangku ke konser-
Bodoh! Kenapa harus di tempat terbuka begitu?
Pikir dulu sebelum janjian!
Koyuki itu artis papan atas, lo!
Dibalas, lebih dari sepuluh ribu ....
Gosipnya menyebar cepat sekali!
Sekarang, bagaimana?
Pagi-
Jelaskan gosip di Internet!
Hei, apa maksudnya itu?!
Kau pacarnya Koyuki, ya?!
Enggak, kok.
Terus, kenapa kalian janjian?
Kenapa kalian bisa kenal dekat begitu?!
Jelaskan, Haruna!
Itu, sih ....
Cepat beritahu!
Kok, kalian ribut begini?
Sebentar lagi jam pelajaran!
Ruang Tunggu
Hinashi Koyuki
Dasar.
Sudah kuingatkan jangan gegabah, 'kan?
Kamu paham seberapa penting efek gosip yang beredar sekarang?
Paham.
Aku minta maaf.
Yah, kalau gosipnya sudah begini.
Kita harus mengklarifikasi, kalau gosip yang beredar itu bohong.
Kita juga sudah, meminta pihak lain agar enggak memperpanjang gosip.
Jangan klarifikasi, yang tidak perlu, ya!
Baik.
Kami mengerti, kamu punya hak berteman dengan siapa pun.
Tapi ingat, setiap yang kamu lakukan, bisa membuat kalangan Jomlo baper.
Baik. Aku paham.
Meski dia belum tahu, sih.
Aku menulis lirik lagu berharap perasaanku bisa sampai padanya.
Ternyata kamu di sini.
Yuu ....
Dasar tukang heboh.
Teman-teman di kelas, sok tahu banget, ya?
Padahal mereka enggak tahu apa-apa.
Jadinya, akun Twitter-ku mendadak gempar, deh.
Omong-omong, di sini tinggi juga, ya?
Kakiku sampai gemetar.
Tapi bukan berarti aku takut ketinggian, ya.
Kamu enggak gemetar?
Kamu enggak takut?
Ada perlu apa?
Kalau aku sih, enggak punya urusan denganmu.
Kamu marah?
Enggak.
Pasti marah, 'kan?
Padahal besok konser penting bagi kita, tapi aku malah terlibat gosip besar ....
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Bukan itu.
Aku pernah bilang kalau tentang Koyuki, harusnya kamu memberitahuku, bukan?
Oh, itu, ya?
Terus kenapa?
Oh, aku enggak bermaksud menyembunyikan apa-apa.
Dia, mampir ke rumahku untuk mengundangku ke konsernya.
Terus, kenapa enggak bilang padaku?
Maaf.
Kemarin, dia mampir mendadak ke rumah.
Dari kecil, dia memang begitu.
Suka mampir mendadak ke rumah.
Ditambah, aku satu-satunya teman ....
Berhenti!
Sudah cukup.
Lebih baik, kita pikirkan konser besok.
Daripada kita bertengkar.
Akitsuki ....
Oh iya, apa Koyuki baik-baik saja?
Eh?
Dia kan artis!
Keluargaku juga mengkhawatirkannya.
Aku duluan, ya!
Oh, tunggu!
"Aku dan Hinashi Koyuki hanya sebatas teman.
Yuu @-you-haruna Aku dan Hinashi Koyuki hanya sebatas "teman". Maaf membuat banyak para penggemarnya salah paham.
Yuu @-you-haruna Sedang belajar memainkan bas untuk festival sekolah! Aku gugup sekali, semoga di konser perdana enggak gugup.
Maaf membuat banyak para penggemarnya salah paham."
Ruang Tunggu
Hinashi Koyuki
Hinashi, syuting-nya sebentar lagi.
Baik.
Di akhir sesi acara ini, kita kedatangan tamu spesial.
Bagus.
Kita harus buat klarifikasi.
Kalau begitu, mari kita dengar langsung dari Hinashi Koyuki.
Apa ada kabar baru?
Apa jangan-jangan, kabar rilisnya album lagu baru?
Iya!
Album lagu "Bunga Salju," hari ini sudah dipasarkan.
Silakan cari di toko terdekat!
Judulnya menarik sekali.
Lagunya tentang apa?
Sebenarnya, ini curhatan hati.
Aku menulis lirik berdasarkan pengalaman.
Oh?
Tapi, waktu itu aku menyesal sekali ....
Aku enggak sempat bilang kalau aku menyukaimu.
Yuu @-you-haruna Aku dan Hinashi Koyuki hanya sebatas "teman". Maaf membuat banyak para penggemarnya salah paham.
Yuu @-you-haruna Sedang belajar memainkan bas untuk festival sekolah! Aku gugup sekali, semoga di konser perdana enggak gugup.
Sebenarnya, aku terpisah lama sekali dengan teman masa kecilku dulu.
Setelah aku punya Twitter, aku mulai mencari dia lagi.
Kok, dia malah klarifikasi begitu?
Setelah itu, kami bertemuan saat aku syuting video clip, di Shonan.
Meski hujan, kami sempat main kembang api.
Waktu itu, kami saling menyapa satu-sama lain.
Oh ....
Tidak lama kemudian, beredarlah foto di Internet.
Aku benar-benar terkejut.
Eh, berarti dia mengakui gosip dari foto itu, dong?
Dia pasti cuma mencari sensasi saja.
Eh, kamu yakin membahas ini?
Yakin!
Hei.
Lihat.
Di Internet, gosipnya dia dianggap sebagai pacarku,
atau sebagai kekasih gelapku.
Di-Dia bilang apa, sih?
Tapi, sebenarnya hubungan kami belum sejauh itu.
Mungkin, klarifikasi ini akan membuat masalah untuk dia.
Mungkin, dia akan marah.
Tapi, dia teman yang baik.
Kok, begini?
Malah blak-blakan.
Padahal sudah kuingatkan.
Oh, jadi dia cuma teman, ya!
Aku senang mendengarnya!
Iya, dia cuma temanku.
Sekaligus, gebetanku.
Maka dari itu, aku mencurahkan perasaanku ke lagu, "Bunga Salju."
Enggak, bukan lagu ini saja.
Bahkan semua lagu yang sudah kubuat dari dulu hingga sekarang.
Persiapannya selesai!
Sepertinya semua persiapan sudah siap.
Baguslah.
Aku harap, kita punya banyak mic dan speaker.
Maafkan aku.
Padahal besok konser kita, tapi aku malah membuat semuanya kacau.
Yah, memang mengejutkan, kalau kau gebetannya Hinashi Koyuki.
Tapi asal tahu saja, itu tidak ada hubungannya dengan konser kita.
Tidak perlu minta maaf begitu.
Benar sekali.
Tapi, curhatanku di Twitter soal konser kita saat Festival Sekolah,
banyak orang, yang akan menghancurkan-
Sudah kubilang, tidak ada hubungan!
Kalau mereka ke sini, silakan saja!
Sebaiknya, kau khawatir dengan kemampuan bermain basmu nanti.
Kamu terlalu baper, Yuu.
Jomlo baper di Twitter, jangan dipikirkan.
Harusnya, kita bersyukur punya pengunjung lebih banyak.
Semuanya ....
Ayo kita tunjukan!
Kemampuan latihan kita di konser pertama besok!
Yuu, dan Koyuki, enggak salah apa-apa.
Akitsuki ....
Orang lain, enggak bisa me- maksakan perasaan Koyuki.
Jadi aneh, kalau kamu sedih.
Itu benar sekali, bodoh!
Aduh!
Ayo kita konser, dengan kemampuan terbaik kita!
Menghancurkan, ya?
Idih, lebay banget.
Apa-apaan itu?
Seenaknya menghancurkan, konser orang.
Seharusnya, dari dulu aku tetap menolak ajakan ke band itu.
Kenapa malah jadi ketuanya?
Bagaimana setelah lulus SMA nanti?
Kabur saja, deh ....
Tidak, itu bukan pria sejati.
Yah, terpaksa, deh!
Aku harus bertahan!
Aku ini ketua mereka!
Kazuya, kok berisik sekali?
Tidak ada apa-apa!
Eh, sekarang?
Oh, begitu ....
Maaf.
Sepertinya, aku pulang agak telat.
Baik.
Soalnya, besok hari terpenting.
Kali ini, aku tidak akan kabur.
Tidak. Aku tidak perlu kabur.
Yuki (I wanna go to Koyuki-chan's concert) @-you-haruna Eh, bagaimana rasanya ada artis yang suka sama lu? Enak gak?
Random66 @-kill666666666666 @-you-haruna MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI! MATI!
Jahat.
Padahal, Yuu enggak salah apa-apa.
Hei, Sara, jaga rental sebentar, dong!
Kamu kenapa? Kok murung?
Aku baru bergabung 2 bulan lalu ....
Eh?
Padahal aku menyukai anggota band-nya
Oh ....
Mereka orang pertama, yang menggapku sebagai anggota.
Oh, begitu.
Aku pasti membantu mereka.
Demi anggota yang kucintai.
Abang, beritahu aku ....
Apa yang harus aku lakukan untuk membantu mereka?
Dulu, aku juga seperti kamu.
Eh?
Sebelum konser pertama kami, banyak orang yang mengkritik.
Bahkan saat kami konser, ada yang melempar botol.
Eh?!
Pokoknya, sadis, deh!
Te-Terus bagaimana?
Oh, aku diamkan mereka semua,
dengan kemampuan gitarku.
Aku mengerti.
Semoga beruntung, Sara.
R A Z Y @-koyuki-0418 @-you-haruna Apa maksudmu"teman"?! Awas ya! Aku akan menghancurkan konser bodohmu itu! Lihat saja!
Kenapa Tama, bilang seperti itu di TV?
Padahal itu, bisa menghancurkan kariernya.
Tapi kenapa?
Berjanji suatu saat kamu dan aku boleh konser satu panggung.
Boleh saja, kok.
Syukurlah.
Kalau begitu, ayo berjanji!
Boleh, ayo berjanji!
Duh, aku semakin tidak mengerti.
Iya?
Yuu, kamar mandinya sudah siap.
Oh.
Terima kasih.
Kalau enggak salah, besok konser pertamamu, 'kan?
Eh? Kok, bisa tahu?
Dari kabar di Twitter,
ditambah kabar Chitose dan Hibiki.
Oh, begitu.
Kami semua akan melihatmu, jadi konser yang bagus, ya!
Eh? Tapi 'kan ....
Aku enggak tahu dengan pengunjungnya nanti.
Tapi, jangan lupa ....
Di sana, kamu punya 3 penggemar.
Dan bukan penggemar biasa,
tapi penggemar, yang selalu mendukungmu setiap saat.
Kak Maya ....
Cepat mandi, sana.
Nobuaki Yahagi (Yassan)
Aku dan Hisashi, akan melihat konser kalian! Tunjukan pada kami sudah seberapa hebat kemampuan kalian!
Pak Yassan ....
Di dunia ini, enggak ada yang membuatku tertarik,
komunikasi antar orang terlalu rumit.
Itulah kenapa, aku lebih asyik menghabiskan waktu di Internet.
R A Z Y @-koyuki-0418 @-you-haruna Apa maksudmu "teman"?! Awas ya! Aku akan menghancurkan konser bodohmu itu! Lihat saja!
Tapi sekarang,
aku seolah bersikap jahat, dan membuat banyak musuh.
Sedangkan, di dunia nyata, ada keluarga yang mendukungku.
Ketika hidupku mulai hampa,
selalu ada orang yang mendukungku ....
Dan ....
teman anggota band yang akan berjuang bersamaku.
Jadi, aku harus berjuang demi mereka semua.
Sebagai balasan atas dukungan mereka,
dengan konser terbaik!
Yuu @-you-haruna Besok konser perdana kami! Semangat! (@>_<)9
Lihat saja nanti!
Festival SMA Aoba
Saat tak punya hal untuk ditakutkan hingga kita tersenyum karenanya
Kowai mono nantenai kurai tada waratteta
怖いものなんてないくらいただ笑ってた
Sebenarnya, aku menulis lagu tentang tentang cinta terpendamku pada seseorang waktu kecil.
Bagusnya ....
Aku suka lagu ini.
Liriknya menggambarkan, curahan perasaan Koyuki.
Aku sudah mendukung,
agar perasaan Koyuki dibalas.
Jadi ....
Akitsuki!
Yuu?
Ayo, kita tunjukan!
Ayo!
Hei, katanya ekskul band akan memulai konser pertama, lo!
Oh, yang Basisnya gebetan si Hinashi Koyuki itu, 'kan?
Katanya Koyuki akan datang juga, lo.
Mana mungkin dia datang.
Jelas datang ....
Soalnya, aku enggak boleh melewat -kan, konser pertamanya Nico.
Pengunjungnya ada berapa banyak, ya?
Aku harap enggak ketahuan orang lain.
Eh?
Kok, banyak, sih?
Lebih banyak dari yang kukira.
Apa benar Koyuki datang kemari?
Tapi, di Internet gosipnya begitu.
Hei, Koyuki!
Aku juga seorang Basis, lo!
Pacaran, yuk!
Eh? Di mana dia?
Hei, jangan dorong!
Bahaya, tahu!
Paham?
Ketika mulai, jangan lupa lempari si Basis.
Ketika Koyuki menyatakan perasaannya, tapi dibalas sebatas teman, harus dimusnahkan.
Enggak apa-apa, nih?
Dia kan, cuma bocah SMA.
Dia juga merusak citra nama seorang Basis.
Jadi, tidak masalah.
Kalau tidak salah, dia adiknya Haruna, yang bekerja di bidang periklanan itu ....
Aku harus bagaimana?
Aku sudah melakukan kesalahan besar.
Hei Basis, cepat keluar!
Jangan sok keren begitu, sialan!
Jangan sembunyi!
Cepat keluar dan minta maaf!
Kenapa dari tadi, orang-orang di sini menyalahkan Kak Yuu seperti itu?
Lebih buruk dari dugaanku.
Aku harap, Yuu baik-baik saja.
Wah, sepertinya mulai panas, nih!
Jangan cengar-cengir begitu.
Pengunjung yang datang ke sini, kebanyakan ingin mencari masalah.
Tapi sudah wajarnya, masalah seperti ini ada di kelompok band.
Benar sekali.
Tidak peduli seperti apa nantinya, aku datang untuk melihatmu, Haruna.
Tentunya, untuk melihat kemampuanmu di atas panggung.
Maaf.
Hah?
Minta maaf untuk apa?
Dari awal, kami sudah tahu akan begini.
Jangan-jangan sekarang kau ketakuan dan ingin kabur, ya?
Bukan begitu.
Sebenarnya ....
Apa?
Aku memang ingin minta maaf, atas kejadian ini.
Tapi, sekarang ...
... aku malah bersemangat.
Hah?
Mungkin kedengarannya aneh sekali.
Tapi dengan anggota seperti kalian, aku yakin semuanya,
akan tampil menakjubkan.
Jika aku sendirian, aku sudah pasti ketakutan dan kabur ke rumah.
Tapi bersama kalian, aku merasa tenang.
Seperti, dapat bantuan dari teman.
Eh?
Aku bicara aneh, ya?
Pasti culun banget, 'kan?
Ya, wajar, sih.
Jangan membuat orang khawatir.
Sudah kubilang, sebaiknya kau khawatir dengan kemampuan bermain basmu.
Karena di antara kita, kau paling pemula.
Kalau kamu merasa seperti itu, aku yakin kita terbang melesat ke langit.
Jika mereka enggak bisa diam, akan diam -kan mereka dengan kemampuan gitarku.
Semuanya ....
Jangan tunduk ke bawah!
Simpan rasa terharumu sampai konser selesai!
Maaf.
Semuanya, ayo salaman!
Eh?
Baik.
Kalau begitu, ayo kita gemparkan!
Ayo!
Aku bisa melakukan apa pun!
Tenang saja!
Dengan anggota band ini,
aku bisa melakukan apa pun!
Langit musim panas sedikit bersinar
Natsuiro ni kagayaku sora mo
夏色に輝く空も
Pada saat memperhatikannya
Kusunderu ki ga shitetanda
くすんでる気がしてたんだ
Aku sembunyikan segala yang berharga bagiku dengan cepat
Itsunomanika taisetsu na mono sae shimaikonderu
いつの間にか大切なものさえしまい込んでる
Aku berpura-pura tidak ada yang salah, tapi kau terlihat seperti telah memandangiku
Kidzukanai furi shiteru koto mou misukasereteitanda
気づかないフリしてることもう見透かせれていたんだ
Itulah saat dimana kata-katamu telah mewarnai duniaku
Kimi no kotoba irodzukihajimeteku watashi no sekai
キミの言葉色づき始めてく私の世界
Aku tak bisa bernapas, terdiam tembakanku
Shinkokyu o shite, nerai o sadamete
深呼吸をして狙いを定めて
Dan akan kuungkapkan perasaanku, Ku akan mulai berlari dengan genggaman tanganmu!
Kakugo kimetara hashiridasu sono te ni hikarete
覚悟決めたら走り出すその手に引かれて
dengan sayap yang kau berikan akan ku tangkap angin sekarang
Ima kimi ni moratta kono tsubasa de kaze o tsukandeku no
今キミに貰ったこの翼で風を掴んでくの
Bersama kita pasti dapat melewati batas ketinggian
Kitto doko made datte issho ni takaku tobesou de
きっとどこまでだって一緒に高く飛べそうで
Jalan yang tertarik oleh gabungan perasaan kita akan memimpin jalan esok hari
Kasaneta omoiegaku kidou wa asu e mukatteku no
重ねた想い描く軌道は明日へ向かってくの
Aku ingin selalu menjaga mimpi ini
Zutto oitsudzuketeitai kono yume wo
ずっと追い続けていたいこの夢を
Berikutnya:
"Puncak!"
Berikutnya, "Puncak!"